-
1 for alle
for all -
2 en gang for alle
-
3 engang for alle
once (and) for all -
4 alle argumenten pro en contra bekijken
alle argumenten pro en contra bekijken————————alle argumenten pro en contra bekijkenconsider all the pros and cons/arguments pro and conVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alle argumenten pro en contra bekijken
-
5 alle Kosten für j. tragen
alle Kosten für j. tragen
to carry all expenses for s. o.Business german-english dictionary > alle Kosten für j. tragen
-
6 alle Stimmen einem Kandidaten geben
alle Stimmen einem Kandidaten geben
to plump for one candidate (coll.)Business german-english dictionary > alle Stimmen einem Kandidaten geben
-
7 alle vier Jahre stattfindend
alle vier Jahre stattfindend
quadrennial;
• im laufenden Jahr this year;
• in nicht so guten Jahren in off years;
• innerhalb eines Jahres within the compass of a year;
• per (pro) Jahr per annum (year), annually;
• abgelaufenes Jahr last (past) year;
• anrechnungsfähiges Jahr (Sozialversicherung) year of coverage;
• beginnendes Jahr incoming year;
• finanziell erfolgreichstes Jahr most financially rewarding year, banner year;
• ertragsschwaches Jahr year of small profits;
• laufendes Jahr current (present) year;
• letztes Jahr closing year;
• mageres Jahr lean year;
• sozialversicherungspflichtiges Jahr contribution year;
• steuerpflichtiges Jahr taxable (financial, fiscal, US) year;
• verlustreiches Jahr deficit year;
• vorangegangenes Jahr past (old) year, previous (preceding) year;
• Jahre wirtschaftlichen Aufschwungs upswing years;
• Jahr wirtschaftlichen Rückgangs recession year;
• Jahr konjunkturellen Rückschlags economically depressing year;
• Jahr des Versicherungsbeginns year of issue;
• innerhalb eines Jahres fertig stellen to complete within a year;
• auf ein Jahr vermietet werden to be let by the year;
• auf Jahre zurückgeworfen werden to be set back for a number of years;
• hinter dem letzten Jahr zurückbleiben to be off from last year;
• Jahr-2000-fähig Y2K-compliant;
• Jahr-2000-Problem problem of the millennium bug, year 2000 problem;
• Jahr-2000-Umstellung Y2K change (US).Business german-english dictionary > alle vier Jahre stattfindend
-
8 alle
Adj. präd. und Adv. umg.1. (aufgebraucht) finished, all gone; mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg.; der Zucker ist alle we’ve etc. run out of sugar, there’s no sugar left allg.; alle machen finish allg.; allmählich alle werden run out; Dumme werden nie alle fools will never die out allg., Am. there’s a sucker born every minute2. (erschöpft) whacked, bushed3. jemanden alle machen umg. (ruinieren, fertig machen) finish s.o. off allg.; (umbringen) do s.o. in* * *all of them (Pl.); everybody (Pl.); everyone (Pl.); all (Pl.)* * *ạl|le(r, s) I ['alə]1. indef pron1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one'salle Kinder dieser Stadt — all the children in this town
die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children
im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out
alle meine Kinder — all ( of) my children
alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected
ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all
See:→ auch all2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyonealles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...
alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful
"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"
(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best
das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)
das ist alles andere als... — that's anything but...
er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman
das ist mir alles gleich — it's all the same to me
es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless
was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)
3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyoneich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away
alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...
sie kamen alle — they all came, all of them came
sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left
redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every
alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles
alle Jahre wieder — year after year
2. advSee:→ alleII ['alə]1. pronSee:→ alle(r, s)2. adv (inf)all gonedie Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left
alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out
* * *(every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) all* * *al·le[ˈalə]▪ \alle sein to be all gone [or finished]der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished]etw \alle machen to finish sth off sepich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]al·le(r, s)[ˈalə, -lɐ, -ləs]er hat \alles Geld verloren he's lost all the money[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best\alle Anwesenden all those present\alle meine Freunde/Kinder all [of] my friends/childrenvor \allen Leuten in public, for all the world to see\alles Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important\alles Übrige all the rest[wir/ihr/sie] \alle all of us/you/them, we/you/they allund damit sind \alle gemeint and that means everyonees kam zum Kampf \aller gegen \alle it turned into a free for allwir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money leftich will euch \alle nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!ihr seid \alle willkommen you're all welcome\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time\alle kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same timewir kamen \alle rechtzeitig an we all arrived in timeredet nicht \alle auf einmal don't all speak at once\alle [davon] all of them, they allmir gefallen \alle [davon] I like all of them\alle beide/vier both/all fourihr habt \alle beide Recht you're both [or both of you are] rightich nehme \alle vier I'll take all four [of them]das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?▪ \alles everythingich habe ihr \alles erzählt I've told her everythingdas sagt schon \alles that says it alldas ist \alles that's everything [or all] [or fam it]das \alles all thatihr ist [das] \alles zu viel it's all too much for herwillst du das \alles essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?\alles oder nichts all or nothingtrotz \allem in spite of everything [or of it all]über \alles above all [or everything] else\allem voran first and foremost\alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...▪ [das] \alles all [that]das ist doch \alles Unsinn! that's all nonsense!das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?wer war \alles da? who was there?\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all\alles in \allem haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000▪ alles everyone, all of youso, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!bitte \alles aussteigen! all change, please!6. (bei Zeit und Maßangaben) every\alle fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months\alle Jahre wieder year after year\alle 14 Tage every other week7.▶ \alle für einen und einer für \alle all for one and one for allhast du sie noch \alle? are you mad? fam▶ \alles und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2* * *Adjektiv; nicht attr1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)* * *alle adj präd und adv umg1. (aufgebraucht) finished, all gone;alle machen finish allg;allmählich alle werden run out;2. (erschöpft) whacked, bushed3.* * *Adjektiv; nicht attr1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.) -
9 alle
al·le [ʼalə] adj\alle sein to be all gone [or finished];der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished];etw \alle machen to finish sth off sepWENDUNGEN:jdn \alle machen (sl) to do sb in (sl)ich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]al·le(r, s) [ʼalə, -lɐ, -ləs] proner hat \alles Geld verloren he's lost all his money;[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best;( mit Plural) all, all the;ich bitte \allee Anwesenden I call on all those present\alle all of you, everyone, all of them;und damit sind \alle gemeint and that means everyone;das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?;von den Röcken haben mir \alle nicht gefallen I didn't like any of the dresses;ihr seid \alle beide Schlitzohren! you're both a couple of crafty devils!;wir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money left;zum Kampf \aller gegen \alle kommen to turn into a free for all;\alle die[jenigen], die all of those, who, everyone, whoalles everything;alles all [that];das ist doch \alles Unsinn that's all nonsense;das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!alles everyone;so, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all [of you]] off to bed now!;bitte \alles aussteigen! all change, please!6) ( bei Zeit und Maßangaben) every;\alle fünf Minuten every five minutes;das ist \alles that's everything [or all];\alle auf einmal [everyone] all at once;redet nicht \alle auf einmal don't all speak at once;\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door [all] at the same time;in \allem in everything;\alles in \allem ( insgesamt betrachtet) all in all;( zusammengerechnet) in all;trotz \allem in spite of everything;über \alles above all else;vor \allem ( insbesondere) above all;( hauptsächlich) primarily;was... \alles ( fam);was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? what did you get up to on holiday?;was er \alles so weiß the things he knows;was sie \alles nicht kann the things she can do;\alles, was (\alle Dinge) everything that;( das Einzige) all [that];\alles, was jetzt noch zählt, ist Einigkeit all that matters now is unity;\alles, was ich weiß, ist... all I know is that...;wer war \alles da? who was there?WENDUNGEN:[wohl] nicht mehr \alle haben ( fam) to be mad;\alle für einen und einer für \alle all for one and one for all;\alles und jedes anything and everything -
10 alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
-
11 alle for en
jointly and severally -
12 bis in alle Ewigkeit
for / to all eternity -
13 für alle
-
14 essere o presentarsi come candidato alle elezioni
essere o presentarsi come candidato alle elezionito stand for election BE, to run for office AE\Dizionario Italiano-Inglese > essere o presentarsi come candidato alle elezioni
-
15 voor alle zekerheid
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor alle zekerheid
-
16 auf alle Sonderwünsche eines Geschäftsmannes eingestellt sein
auf alle Sonderwünsche eines Geschäftsmannes eingestellt sein
to cater for all the special needs of a businessmanBusiness german-english dictionary > auf alle Sonderwünsche eines Geschäftsmannes eingestellt sein
-
17 für alle Reparaturen aufzukommen haben
Business german-english dictionary > für alle Reparaturen aufzukommen haben
-
18 für alle annehmbare Formulierung finden
für alle annehmbare Formulierung finden
to find a formula acceptable for all parties.Business german-english dictionary > für alle annehmbare Formulierung finden
-
19 jem. alle Auslagen ersetzen
jem. alle Auslagen ersetzen
to refund (reimburse) s. o. for all his expensesBusiness german-english dictionary > jem. alle Auslagen ersetzen
-
20 sein Auto alle 5000 km zum Kundendienst bringen
sein Auto alle 5000 km zum Kundendienst bringen
to send the car in for service every 3000 milesBusiness german-english dictionary > sein Auto alle 5000 km zum Kundendienst bringen
См. также в других словарях:
Støv for alle pengene — Infobox Film name = Støv for alle pengene image size = caption = director = Poul Bang producer = writer = Bent From Ida From narrator = starring = Søren Elung Jensen music = cinematography = Ole Lytken Aage Wiltrup editing = Lars Brydesen… … Wikipedia
Alle helgens dag — 1.søndag efter 1.november, mindedag for alle døde … Danske encyklopædi
For You (Album) — For You Studioalbum von Prince Veröffentlichung 7. April 1978 Label Warner Bros. Records … Deutsch Wikipedia
Alle De Wolde — Personal information Birth 27 December 1955 Recruited from Box Hill Baptist Pioneers Height and weight 182 cm / 83 kg Playing career¹ Team(s) Hawthorn (1975 82) 97 games, 14 goals … Wikipedia
For Whom the Bell Tolls (Lied) — For Whom the Bell Tolls Metallica Veröffentlichung 27. Juli 1984 (Album), 1985 (Single) Länge 5:10 Genre(s) Thrash Metal Autor(en) James Hetfield, Lars Ulrich … Deutsch Wikipedia
For Your Pleasure — Studioalbum von Roxy Music Veröffentlichung 1973 Label E.G. Records Format … Deutsch Wikipedia
Alle (disambiguation) — Alle ( de. all) can refer to:* the German name for the Łyna river, a river since 1945 in Poland and the Russian Kaliningrad Oblast * Alle, Switzerland, a community in the Swiss canton of Jura * Alle, Belgium in the province of Namur, Belgium *… … Wikipedia
For You (Daniel-Lopes-Album) — For You Studioalbum von Daniel Lopes Veröffentlichung 24. Februar 2003 Aufnahme 2003 Label Far Music Form … Deutsch Wikipedia
For My Pain — For My Pain... Gründung 1999 Genre Gothic Metal Website http://www.formypain.com/ Aktuelle Besetzung Keyboard Tuomas Holopainen (Nightwish) … Deutsch Wikipedia
For My Pain... — For My Pain... Gründung 1999 Genre Gothic Metal Website http://www.formypain.com/ Aktuelle Besetzung Keyboard Tuomas Holopainen (Nightwish) … Deutsch Wikipedia
For Him Magazine — − FHM Beschreibung Männer und Lifestylemagazin Verlag Egmont Cultfis … Deutsch Wikipedia
